原文翻译
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
我居住在长江的上游，你则住在长江的下游。每日思念着你却无法相见，只能共同饮着这条奔腾不息的江水。
此水几时休？此恨何时已？只愿君心似我心，定不负相思意。
这滔滔江水何时才能停歇？我的相思之情又何时能消散？只希望你的心意如同我的心意一般坚定，这样就不会辜负这份深深的思念了。
赏析
李之仪的这首词以长江为背景，通过自然景物的描写，表达了作者对远方爱人的深切思念。词中“长江”这一意象贯穿始终，不仅象征着两人之间的距离，也寓意着时间的流逝与情感的永恒。
上阕开篇便点明了两人身处的位置，一个在长江头，一个在长江尾，这种地理上的遥远距离反而突出了情感的深厚。紧接着，“日日思君不见君，共饮长江水”，将抽象的思念具象化，让人感受到即使不能相见，但彼此共享同一片天地，同一股水流，这种精神上的联系更加珍贵。
下阕则进一步深化了主题。“此水几时休？此恨何时已？”以问句的形式强化了诗人内心的惆怅与无奈。最后，“只愿君心似我心，定不负相思意”直抒胸臆，表达了作者对于忠贞爱情的渴望与承诺。
整首词语言质朴却富有感染力，情感真挚动人，既展现了古人对爱情的执着追求，也为后世留下了无数美好的遐想空间。它不仅仅是一首爱情词，更是一种跨越时空的人类情感共鸣。
