原文：
人生若只如初见，
何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，
却道故心人易变。
骊山语罢清宵半，
泪雨零铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，
比翼连枝当日愿。
译文：
人生如果能永远保持初次相遇时的美好，
又怎会有秋风中悲叹画扇的凄凉？
轻易地改变了心意的人啊，
却说人心本就容易变化。
想当年在骊山与你相谈至夜深，
即便泪水如雨般落下也未曾埋怨；
而如今，我怎能忍受
那薄情寡义之人违背当初的誓言？
纳兰性德以其独特的细腻笔触，将个人情感融入到对历史典故的重新诠释之中，使得这首词不仅具有深刻的情感表达，同时也蕴含着丰富的文化内涵。通过对比过去与现在，他揭示了人性中的脆弱与变迁，表达了对于真挚感情的渴望以及对世事无常的无奈。
