【泫然流涕曰翻译】“泫然流涕曰”是一句古文，常用于描述人因悲伤、感动或感慨而泪流满面的情景。这句话在现代语境中被广泛引用，尤其在文学、影视作品或网络表达中，用来形容情绪强烈、情感真挚的场景。
为了更清晰地理解“泫然流涕曰”的含义及其常见翻译，以下是对该短语的总结与多种翻译方式的对比表格。
一、
“泫然流涕曰”出自古代汉语，字面意思是“眼泪夺眶而出地说”。其中：
- 泫然：形容泪珠将落未落的样子，带有悲痛或感动的情绪。
- 流涕：流泪、流眼泪。
- 曰：说、说道。
整句话可理解为：“（他）泪流满面地说”，多用于描写人物情绪激动时的言辞。
在现代使用中，“泫然流涕曰”常被简化为“泫然流涕”或“泪流满面地说”，并常用于文学、影视、网络等场景中，以增强情感表达。
二、翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 英文翻译 | 情感色彩 | 使用场景 |
| 泫然流涕曰 | 泪流满面地说 | Wept bitterly and said | 悲伤/感动 | 文学、影视、抒情表达 |
| 泫然流涕曰 | 泣不成声地说 | Wept so hard that they couldn't speak | 感动/哀伤 | 情感强烈的场景 |
| 泫然流涕曰 | 流泪说着话 | Cried while speaking | 情绪激动 | 日常对话、写作 |
| 泫然流涕曰 | 眼泪夺眶而出地说 | Tears welled up as they spoke | 感动/悲伤 | 文学、演讲、回忆录 |
| 泫然流涕曰 | 泣涕交加地说 | Wept and spoke with tears | 情绪复杂 | 古风小说、历史剧 |
三、总结
“泫然流涕曰”是一种富有情感色彩的表达方式，常用于强调说话者在情绪极度激动下的状态。其翻译可以根据具体语境灵活调整，但核心含义始终围绕“泪流满面”和“情感强烈”展开。
在日常使用中，可以将其简化为“泪流满面地说”或“泣不成声地说”，既保留了原意，又更贴近现代语言习惯。
如需在文章、剧本或演讲中使用，可根据情感强度选择合适的翻译版本，以增强表达效果。
