【峡江寺飞泉亭记翻译和原文】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所作的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了峡江寺中飞泉亭的自然景色与人文意境。作者通过描写飞泉亭的水声、山色、亭景，表达了对自然美景的热爱与对人生闲适生活的向往。
本文不仅是一篇写景散文，更蕴含了作者对生活态度的思考。全文语言优美，结构清晰，富有诗意，展现了袁枚独特的审美情趣与文学才华。
为了便于理解与学习，本文将提供《峡江寺飞泉亭记》的原文及现代汉语翻译，并通过表格形式进行对比展示。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 峡江寺飞泉亭记 | 《峡江寺飞泉亭记》 |
| 余尝游于粤西之峡江寺，见其地幽邃，山势峭拔，水声潺潺，遂筑亭于其间，名曰“飞泉”。 | 我曾经游览过广东西部的峡江寺，发现那里环境幽静深远，山势高峻，水流潺潺，于是修建了一座亭子，命名为“飞泉”。 |
| 亭在山腰，下临深涧，上有危崖，风自空来，水自天降，泠泠作响，清不可闻。 | 亭子建在山腰处，下方是深谷，上方有陡峭的山崖，风从空中吹来，水从天上落下，发出清脆的声音，清澈得难以用耳朵听清。 |
| 予坐亭中，耳目俱畅，心神俱适。 | 我坐在亭子里，耳目都感到舒畅，心境也十分安适。 |
| 盖天下之胜景，不在远近，而在心之所在。 | 天下的美景，不在于远近，而在于心灵所处的地方。 |
| 吾愿后之览者，亦能于此亭中，得山水之趣，忘尘世之忧。 | 我希望后来的游览者，也能在这座亭子中，体会到山水的乐趣，忘记尘世的烦恼。 |
三、内容分析
袁枚在文中通过对飞泉亭的描写，表达了他对自然风光的赞美以及对宁静生活的追求。他强调“天下之胜景，不在远近，而在心之所在”，这体现了他的哲学思想——真正的美景源于内心的感悟，而非外在的环境。
此外，文章语言简练，意境深远，具有浓厚的抒情色彩，充分展现了袁枚作为清代文人的审美情趣与写作功底。
四、结语
《峡江寺飞泉亭记》虽篇幅不长，却内涵丰富，是一篇极具艺术价值的散文作品。通过本文的原文与翻译对照，读者可以更好地理解作者的思想情感与语言风格，从而深入体会古典文学的魅力。
