【屈原列传原文对应翻译】《屈原列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，记述了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其思想。文章语言凝练，情感深沉，体现了屈原的高洁人格与悲剧命运。以下是对《屈原列传》原文与现代汉语翻译的对照总结。
一、内容概述
《屈原列传》主要讲述了屈原在楚怀王时期的仕途经历、其政治主张、被谗言所害的过程，以及最终投江自尽的结局。文章通过叙述屈原的忠诚、才华与遭遇，表达了对他的深切同情和敬仰，同时也反映了当时楚国政治腐败、忠臣遭忌的社会现实。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名叫平，是楚国同宗的人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 他担任楚怀王的左徒。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 他见闻广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝中参与国家大事的谋划，发布政令；在外接待宾客，应对诸侯。 |
| 王甚任之。 | 楚怀王非常信任他。 |
| 以上官大夫不修旧法，而欲专权，故谗屈原于王。 | 上官大夫不遵守旧法，想要独揽大权，因此在楚怀王面前说屈原的坏话。 |
| 王怒，疏屈原。 | 楚怀王发怒，疏远了屈原。 |
| 顷襄王立，以其弟子兰为令尹，而屈原为三闾大夫。 | 顷襄王即位后，任命他的弟弟子兰为令尹，而屈原担任三闾大夫。 |
| 既放，三年不得复见。 | 被流放后，三年未能再见到楚王。 |
| 忧愁幽思而作《离骚》。 | 他忧愁苦闷，创作了《离骚》。 |
| 《离骚》者，犹离忧也。 | 《离骚》的意思，就是“离忧”。 |
| 夫天者，人之始也；父母者，人之本也。 | 天是人的开始，父母是人的根本。 |
| 人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。 | 人在困顿的时候会回到本源，所以劳累疲惫时，没有不喊天的；病痛痛苦时，没有不喊父母的。 |
| 屈原之作《离骚》，盖自怨生也。 | 屈原写《离骚》，大概是由于内心的怨愤。 |
| 上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。 | 他上称颂帝喾，下谈到齐桓公，中间讲述商汤、周武王，用来讽刺当时的世事。 |
| 明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。 | 他阐明道德的广大崇高，治乱的条理分明，无不显现。 |
| 其文约，其辞微，其志洁，其行廉。 | 他的文章简练，言辞含蓄，志向纯洁，行为廉洁。 |
| 其称文小而其指极大，举类迩而见义远。 | 他写的文字虽小，但寓意深远，举例虽近，却能表达深远的意义。 |
| 其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。 | 他志向纯洁，所以描写事物芳香；他行为廉洁，所以死后也不被容纳。 |
| 自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢。 | 他主动远离污浊，像蝉脱壳一样脱离污秽，在尘埃之外游荡，不沾染世俗的污垢。 |
| 虽与日月争光可也。 | 即使与日月相比也毫不逊色。 |
| 乃作《怀沙》之赋。 | 于是写了《怀沙》这篇赋。 |
| 于是怀石，遂自投汨罗以死。 | 于是怀抱石头，最终投汨罗江而死。 |
三、总结
《屈原列传》不仅是一部历史传记，更是一篇充满感情与哲理的文章。通过屈原的遭遇，我们看到了一个忠诚正直之士在乱世中的孤独与坚持。他的作品如《离骚》《怀沙》等，不仅是文学瑰宝，更是中国传统文化中“忠贞”精神的象征。
本文通过原文与翻译的对照，帮助读者更好地理解《屈原列传》的内容与内涵，同时也为学习古文提供了参考。
