【桂枝香金陵怀古原文翻译及赏析】一、
《桂枝香·金陵怀古》是宋代词人王安石的代表作之一，以南京（古称金陵）为背景，通过对历史兴衰的回顾，表达了对国家命运的深沉思考。全词借景抒情，情景交融，语言凝练，意境深远。
该作品不仅展现了作者对历史变迁的感慨，也体现了其政治抱负与家国情怀。通过描绘金陵的自然风光和历史遗迹，词人引发读者对盛衰更替的反思，具有强烈的现实意义与历史深度。
二、原文、翻译与赏析对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 上片 | 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。 | 登上高楼远望，正是旧时都城的深秋，天气刚刚转凉。 | 开篇点明时间与地点，营造出一种萧瑟的氛围，引出怀古之情。 |
| 千里澄江似练，翠峰如簇。 | 千里长江像一条白练，青翠的山峰层层叠叠。 | 用比喻手法描绘金陵的壮丽景色，展现自然之美。 | |
| 征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。 | 船只在夕阳中远去，迎着西风，酒旗在风中飘扬。 | 描绘江面与市井景象，渲染出一幅繁华与落寞交织的画面。 | |
| 下片 | 彩舟云淡，星河鹭起，画桥烟水，鸣筝清露。 | 彩色的船只在淡云中，银河边白鹭飞起，画桥下的水雾朦胧，筝声清冷。 | 进一步描写金陵的美景，增强画面感与诗意。 |
| 念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。 | 回忆过去，繁华竞相追逐；感叹门外楼头，悲哀与仇恨接连不断。 | 抒发对历史兴亡的感慨，表达对国家命运的忧虑。 | |
| 千古凭高，对此漫嗟荣辱。 | 千古以来登高怀古，面对此景只能叹息荣辱。 | 表达对历史变迁的无奈与感慨。 | |
| 六朝旧事随流水，但寒烟、衰草凝绿。 | 六朝往事如流水般逝去，只有寒烟与枯草依旧苍绿。 | 以自然景象暗示历史的无情，强化怀古主题。 | |
| 今古几人曾悟？凭栏处、微雨初歇。 | 自古至今，有几人真正领悟？倚栏远望，细雨刚刚停歇。 | 结尾点题，呼应开头，表达对现实的沉思与感慨。 |
三、结语
《桂枝香·金陵怀古》是一首集写景、抒情、议论于一体的佳作。王安石以敏锐的历史眼光，将金陵的山水风物与六朝兴衰巧妙结合，既展现了江南的秀丽风光，又寄托了对国家命运的深刻思考。全词情感真挚，意境开阔，语言简练而富有表现力，堪称宋词中的经典之作。
