这句话出自《论语·学而》，正确原文为“学而时习之，不亦说乎？”其中“说”通“悦”，意为喜悦、快乐。整句翻译为：学习之后经常温习、实践所学的知识，不也很愉快吗？ 孔子此语强调学习与温习的乐趣，鼓励人们将知识内化为自身修养，并从中获得精神满足。该句常被误写为“学而时之”，实则“时习”指按时复习或适时实践，而非“时常学习”。理解这一关键区别，才能准确把握儒家“学以致用、知行合一”的核心思想。在当代，这句话也常被用于教育场景，提醒学习者注重复习与巩固，将知识转化为能力。

【常见问题】

问题1：子曰学而时之不亦说乎的正确翻译是什么？

回答1：该句正确翻译为：学习后经常温习所学的知识，不也很愉快吗？其中“学而时习之”的“时习”指按时温习或实践，“不亦说乎”的“说”通“悦”，表示喜悦。注意原句并非“学而时之”，而是“学而时习之”。

问题2：为何子曰学而时之不亦说乎中的“说”读作yuè？

回答2：因为“说”在此处是通假字，通“悦”，表示内心的愉悦、快乐。在《论语》原文中，此字读音为yuè（第四声），与“喜悦”的“悦”音义相同。这句翻译强调了学习带来的内在喜悦，而非外在的言语表达。

问题3：学而时习之的不亦说乎翻译后如何理解其哲学含义？

回答3：翻译后理解为“学习并适时实践，难道不令人快乐吗？”其哲学含义在于孔子将学习视为一种持续、主动的修身过程，通过反复温习与实践，知识才能转化为智慧，从而获得精神上的满足与成就。这体现了儒家“乐学”的教育理念。

问题4：现代人常把子曰学而时之不亦说乎写错，请问常见错误有哪些？

回答4：常见错误包括：将“时习”误写为“时之”，将“说”误读为shuō，以及将整句误解为“学习是件苦差事”。正确的翻译必须基于原文“学而时习之”，强调“习”的重复与实践含义，而非简单的“之”字。准确翻译是理解中国古代教育思想的基础。