【ldquo（未完待续及rdquo及的英语怎么说）】在翻译中文短语“未完待续”时，常见的英文表达有多种选择，具体取决于语境。以下是一些常用且自然的翻译方式，并结合不同使用场景进行说明。
| 中文 | 英文翻译 | 适用场景 | 说明 |
| 未完待续 | Not yet finished | 一般用于故事、项目等尚未完成的情况 | 简洁直接，适用于日常交流或书面表达 |
| To be continued | To be continued | 常用于小说、影视作品结尾 | 更具文学性，常见于连载作品或节目结尾 |
| Still in progress | Still in progress | 用于描述正在进行中的项目或任务 | 强调“还在进行中”，适合工作或学习场景 |
| Ongoing | Ongoing | 用于描述持续的状态或活动 | 简洁，多用于正式或技术场合 |
| In the works | In the works | 用于描述正在计划或准备中的事情 | 口语化较强，常用于非正式场合 |
说明与建议：
1. “Not yet finished” 是最直译的表达，适合大多数情况，但略显口语。
2. “To be continued” 是最为经典的翻译，尤其在影视和文学作品中广泛使用，具有一定的艺术感。
3. “Still in progress” 和 “Ongoing” 更偏向于描述状态，适用于项目、任务或事件的持续性。
4. “In the works” 则更偏向于非正式场合，常用于描述正在筹划或准备中的事物。
结论：
根据不同的语境和使用目的，“未完待续”可以灵活地翻译为不同的英文表达。如果是在写作或正式场合中，推荐使用 “To be continued” 或 “Still in progress”；如果是日常交流或非正式场合，可以选择 “Not yet finished” 或 “In the works”。
通过合理选择合适的表达方式，可以更准确地传达“未完待续”的含义，同时提升语言的自然度和可读性。
